2019年09月17日 星期二


《〈格薩爾王傳〉大全》面世再現中華傳統文化魅力

2019-09-06 14:43:09   來源:西藏在線網   作者:耿祎菲

9月5日,藏族英雄史詩《〈格薩爾王傳〉大全》藏文版(1-300卷)出版座談會在北京民族文化宮召開,50余名藏學專家、學者齊聚一堂,對《〈格薩爾王傳〉大全》的出版問世給予了高度評價。大家一致認為,《〈格薩爾王傳〉大全》再一次向世界展示了中華優秀傳統文化的魅力。

\

圖為《<格薩爾王傳>大全》(1—300卷)出版座談會現場。攝影:耿祎菲

\

圖為《<格薩爾王傳>大全》。攝影:耿祎菲

\

圖為《<格薩爾王傳>大全》。攝影:耿祎菲

  9月5日,藏族英雄史詩《〈格薩爾王傳〉大全》藏文版(1-300卷)出版座談會在北京民族文化宮召開,50余名藏學專家、學者齊聚一堂,對《〈格薩爾王傳〉大全》的出版問世給予了高度評價。大家一致認為,《〈格薩爾王傳〉大全》再一次向世界展示了中華優秀傳統文化的魅力。

  《格薩爾王傳》是藏族人民集體創造的一部偉大英雄史詩,至今以活形態廣泛流傳在我國的藏族、蒙古族、土族等相關族群中,并在我國周邊的一些國家和地區中也有流傳。

  《格薩爾王傳》在篇幅和規模上均超過了《伊利亞特》、《奧德賽》、《吉爾伽美什》、《羅摩衍那》和《摩訶婆羅多》這些世界著名史詩的總和,堪稱世界史詩之冠。

  四川出版集團、喜馬拉雅文庫、四川民族出版社及四川美術出版社強強聯合,積十年之功,推出了這套藏族英雄史詩《〈格薩爾王傳〉大全》藏文版(1-300卷),是有史以來在《格薩爾王傳》的搜集、整理、編排、出版工作方面所完成的一項最為浩大的工程,總計1.3億字,匯編為300卷精裝本,是迄今最全的《格薩爾王傳》藏文文庫,基本上反映了《格薩爾》史詩的規模和特點。

\

圖為《<格薩爾王傳>大全》主編、喜馬拉雅文庫創始人才讓多吉先生接受西藏在線網記者采訪。

  《<格薩爾王傳>大全》主編、喜馬拉雅文庫創始人才讓多吉先生告訴西藏在線網記者,《<格薩爾王傳>大全》藏文版從2008年開始編寫,凝聚了近六百人的心血。大家參與這項工作的初心,是為了讓全世界的人都能感受和了解到藏文化的精髓和魅力。

  才讓多吉說:“格薩爾王已經被證實‘不是一個傳說,而是一個事實存在的人’。《<格薩爾王傳>大全》集文化、歷史、宗教等內容于一體,它不僅是藏族人民的,更是中華民族和全人類的。”

  才讓多吉告訴記者,明年會啟動把藏文版翻譯成漢文和英文版,鑒于用詞的準確性和統一性,將先編寫一本藏漢英詞典來為翻譯做準備。

  據悉,《大全》囊括了歷史上《格薩爾王傳》的各種手抄本、鉛印本、木刻本、分部本以及新記錄的版本。其中最大的一個亮點是收集編印了眾多優秀的民間說唱藝人的各種說唱本,充分展現了《格薩爾王傳》的豐富性及活形態特征。這套300卷的藏文《〈格薩爾王傳〉大全》,不但內容極為豐富,印裝也非常精致。在策劃、搜集、整理、出版過程中,編纂委員會做了大量墾荒式的工作,從錄入到校對、校勘都采用全流程的標準作業,保證了書稿的編校質量;在全書的編排、體例、專業術語等方面制定統一標準,力求書稿品質經得起時間檢驗;在校勘階段還特別邀請了近百位格學專家、著名的說唱藝人親臨現場進行溝通。


上一篇:【我眼中的西藏】圖片類獲獎作品選登
下一篇:最后一頁

?
彩22选5玩法说明